1 00:04:25,400 --> 00:04:29,400 www.titlovi.com 2 00:04:32,400 --> 00:04:34,400 'Hadi arkadaşlar uyanın! 3 00:04:34,600 --> 00:04:38,600 Böyle bir günde nasıl uyuyabilirsin? İnanamıyorum! 'Hadi! 4 00:04:38,800 --> 00:04:42,000 'Hadi ama, belki onlar Amerikalılardır zaten antrenmandayım, hadi! 5 00:04:43,000 --> 00:04:45,500 'Hadi ama değilim bütün gece gözler kapalı! 6 00:04:49,800 --> 00:04:53,000 Rance, uyan. 7 00:04:57,400 --> 00:05:01,000 Ve... bugün bugün mü, orospu çocuğu? 8 00:07:10,000 --> 00:07:12,900 Sayın editör arkadaşlar nasılsınız? seyahat ettiniz mi? Nasılsın? İyi? 9 00:07:15,600 --> 00:07:18,300 Özel bir şey yok. Demek istediğim, yeni bir teknoloji. 10 00:07:18,500 --> 00:07:20,600 Temel olarak düzeltilecektir. 11 00:07:20,800 --> 00:07:22,800 Bu? Tetex Kalkandelen. 12 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 Seni otele götüreyim biraz tazelenmek ister misin? 13 00:07:25,200 --> 00:07:27,900 Yorgun olmalısın yoldan ve her şeyden. 14 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 Tivoli, doğru. 15 00:11:48,700 --> 00:11:50,700 lütfen... 16 00:25:15,000 --> 00:25:17,100 Oynat Marvin! 17 00:26:47,800 --> 00:26:51,000 Üzgünüm beyler. Bir dahaki sefere daha iyi şanslar. 18 00:33:51,600 --> 00:33:53,600 Kim bilir nasılsın baş editör arkadaşlar. 19 00:33:53,800 --> 00:33:58,400 Sen Yugoslav basketbolunun babasısın ve herkes bu gece kazanmayı bekliyor. 20 00:34:23,300 --> 00:34:25,300 Dürzi Popovica mı? 21 00:34:25,500 --> 00:34:28,000 Dürzi Popovica mı? Yani... 22 00:49:47,600 --> 00:49:50,200 Büyük bir stadyumda Buenos Aires'teki Luna Parkı 23 00:49:50,400 --> 00:49:54,200 dün ilk kez başladı basketbol dünya şampiyonası, 24 00:49:54,400 --> 00:49:58,500 Aralarındaki ilk maç Peru ve Yugoslavya milli takımı 25 00:49:58,700 --> 00:50:03,800 bir sonuçla bitti 33:27 Peru lehine, 26 00:50:04,000 --> 00:50:07,800 İlk golü attı kaptan ve seçici 27 00:50:08,000 --> 00:50:10,400 Yugoslavya milli takımı, Nebojsa Popoviç, 28 00:50:10,600 --> 00:50:15,600 Fotoğrafçılar ve muhabirler durduruldu sahada maç, 29 00:50:15,800 --> 00:50:19,700 kaydetmek bu tarihi an, 30 00:50:21,500 --> 00:50:23,800 23 Ekim 1950, 31 00:50:24,000 --> 00:50:30,500 Buenos Aires'te hava güneşli, 37 C sıcaklıkta, 32 00:50:37,000 --> 00:50:39,500 Çok iyi, sana yakışıyor çok çok iyi. 33 00:51:27,300 --> 00:51:30,200 Bay Stukalo öyle olduğunu söylüyor Yugoslavya kararını verdi 34 00:51:30,400 --> 00:51:34,100 oynamayacağını İspanya'ya karşı. 35 00:52:50,000 --> 00:52:52,600 İspanya, 2;0 ile kazandın. 36 00:53:52,700 --> 00:53:55,700 Bay Jones sana bir şişe pizza gönderiyorlar 37 00:53:56,400 --> 00:53:58,700 ve beğeneceğinizi umuyorum. 38 00:54:02,200 --> 00:54:05,500 Yugoslavyalılara pizza! 39 00:54:52,600 --> 00:54:55,000 İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 40 00:54:55,200 --> 00:54:57,200 Belgrad mı? - Evet. 41 00:54:57,400 --> 00:55:00,000 Biz nereliyiz Yugoslav milli takımı. 42 00:55:01,100 --> 00:55:03,900 Lütfen oturun. - Teşekkür ederim. 43 00:55:04,850 --> 00:55:06,850 Yugoslavları seviyorum. 44 00:55:07,050 --> 00:55:09,100 Katılıyor musun Jones? 45 00:55:09,300 --> 00:55:13,700 gerçekten üzüldüm çünkü oynama şansın yoktu. 46 00:55:13,900 --> 00:55:16,600 Şanslı değildik. 47 00:55:17,450 --> 00:55:19,450 Hayır, seni EP'de gördüm... 48 00:55:19,650 --> 00:55:21,700 Takımınızın oynadığını gördüm. 49 00:55:21,900 --> 00:55:23,900 Oynama şeklin gerçekten hoşuma gidiyor. 50 00:55:24,100 --> 00:55:28,800 Amerikan okuluna gerçekten saygı duyuyoruz Basketbol ama biz farklı oynuyoruz. 51 00:55:29,000 --> 00:55:33,800 Aslında ortada bir yerdeyiz. doğu ile batı arasındadır. 52 00:55:34,400 --> 00:55:37,800 Gerçekten mi? Adın ne? -Bora Stankoviç. 53 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 Bora Stankoviç. 54 00:55:40,500 --> 00:55:42,500 Jones, 55 00:55:42,700 --> 00:55:44,900 Belgrad'a gelmelisin, 56 00:55:45,200 --> 00:55:49,400 büyülü bir şehir. Çılgın şehir, güven bana. 57 00:55:49,800 --> 00:55:52,500 Şerefe! - Şerefe! 58 00:58:25,400 --> 00:58:28,000 Diğer baş editörler, yeni ekipmanlar, küçük bir sorunumuz var 59 00:58:28,200 --> 00:58:30,300 her şeyi düzelteceğiz... 60 00:58:43,600 --> 00:58:46,200 Evet, her şeyi biliyorum. Her şey yoluna girecek. 61 00:58:49,500 --> 00:58:52,400 Şanslıyım ki dün gece değildi ne harika bir oyun... 62 00:59:11,800 --> 00:59:13,800 Bay Jones. 63 00:59:14,000 --> 00:59:16,200 Bay Stankoviç. - Seni gördüğüme sevindim. 64 00:59:16,400 --> 00:59:18,400 O zevk bana ait. 65 00:59:19,600 --> 00:59:22,400 Nasılsın? - Çok iyi, teşekkürler. 66 00:59:22,600 --> 00:59:25,400 Peki sen nasılsın? 67 00:59:27,050 --> 00:59:29,050 Tamam, teşekkürler. 68 00:59:29,250 --> 00:59:34,100 Bay Jones, biliyorum küçük ülkelerin sıkıcı olduğunu, 69 00:59:34,300 --> 00:59:36,600 yandan bir diken gibi. 70 00:59:36,800 --> 00:59:41,600 Ama ne yazık ki dünya bundan ibaret değil yalnızca Sovyetler Birliği ve Amerika'dan. 71 00:59:41,800 --> 00:59:44,700 Dünyanın kaderi bu sadece onlara bağlı değil. 72 00:59:45,900 --> 00:59:48,000 Sence? 73 00:59:48,200 --> 00:59:50,800 Ama basketbolun kaderi paylaşılmalıdır. 74 00:59:51,900 --> 00:59:56,600 Yeterince yetenekli miyiz bilmiyorum. ama üçüncü bir tarafın olması gerekir. 75 00:59:57,000 --> 00:59:59,400 Biz onun bir parçasıyız. 76 01:00:59,650 --> 01:01:01,650 Bay Jones, lütfen 77 01:01:01,850 --> 01:01:06,700 Eğer bu gece altını hak edersek, bizi vazgeçirme. 78 01:01:07,900 --> 01:01:10,600 Boro... 79 01:01:17,300 --> 01:01:19,900 Bu maç önemli Yugoslavya için. 80 01:01:20,100 --> 01:01:22,900 Ama aynı derecede bizim için de önemli Boro. 81 01:01:23,100 --> 01:01:25,100 şunu söylemeye çalışıyorsun 82 01:01:25,300 --> 01:01:29,700 ima ettiğin birinin yapabileceği 83 01:01:30,000 --> 01:01:35,500 müdahale etmek ve etkilemek maça mı yoksa duruşmaya mı? 84 01:01:36,600 --> 01:01:38,600 Demek istediğin bu mu? 85 01:01:38,800 --> 01:01:44,600 Bütün bunlar beni engellemek için Yugoslavya maçı kazanır mı? 86 01:01:45,900 --> 01:01:49,200 Boro, takımın hazır. 87 01:01:52,000 --> 01:01:54,700 Yugoslavya hazır. 88 01:03:11,300 --> 01:03:13,600 Ah... Bu Bay Kristancic. 89 01:03:13,800 --> 01:03:15,850 İyi günler Bay Jones. 90 01:03:16,050 --> 01:03:19,200 Bay Kristancic. Bay İsa. 91 01:03:21,200 --> 01:03:23,800 Sana ne kadar olduğunu söyleyemem Gösterdiğiniz çaba için minnettarım 92 01:03:24,000 --> 01:03:26,700 yapmak için yatırım yaptım Bu şampiyonluk mümkün. 93 01:03:27,300 --> 01:03:29,600 Ama dinle... 94 01:03:31,200 --> 01:03:34,300 Yeter ki o güzel kalpleri koruyun. 95 01:08:37,000 --> 01:08:41,900 Yoldaş Saper, bunlarla nasıl başa çıkacağız? koklamak mı? Ruslar gibi mi? 96 01:10:04,200 --> 01:10:07,100 Neredesin Gestapo memurum? 97 01:10:10,200 --> 01:10:12,700 Her şey yolunda. Merak etme. 98 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 Senin sayende. Gidecek miyiz? 99 01:10:16,300 --> 01:10:18,500 Haydi deneyelim, Boris Mutic. 100 01:10:25,400 --> 01:10:27,500 Tamam, bir, iki, bir, iki... 101 01:20:17,400 --> 01:20:22,000 Bay Jones, artık yeterince yaşadınız Belgrad'ı tanımanın zamanı geldi... 102 01:20:25,600 --> 01:20:29,200 ...Belgrad'ı tanıyın, Belgrad kadınları, Belgrad yemekleri. 103 01:20:38,800 --> 01:20:42,200 Bir buçuk saat sonra dönmem gerekiyor. Geç kalamam. 104 01:20:44,400 --> 01:20:46,400 Sözüm var! 105 01:20:46,600 --> 01:20:49,300 Kaç taneyiz? zaten orada mıydın? Üç? 106 01:20:49,500 --> 01:20:51,550 Burada müzik var mı? 107 01:20:51,750 --> 01:20:53,750 Burası Belgrad! - Burası Belgrad! 108 01:21:00,700 --> 01:21:03,700 Nereye gidiyoruz? - Bu bir sürpriz. 109 01:22:19,600 --> 01:22:21,800 Tamam bu sana yeter. 110 01:22:22,800 --> 01:22:25,000 Hadi gidelim. 111 01:22:27,800 --> 01:22:30,800 Evet çok güzel ama hadi gidelim. 112 01:23:16,400 --> 01:23:19,200 Ah, ne bina! Burası spor salonu mu? 113 01:23:19,400 --> 01:23:22,300 Olumsuz. - Evet öyle! 114 01:23:23,300 --> 01:23:25,800 Burası bir basketbol sahası. 115 01:23:26,000 --> 01:23:28,000 Burada zaten oynadık. 116 01:23:28,200 --> 01:23:32,100 Zaten burada oynadın... 117 01:23:36,300 --> 01:23:38,300 Biliyor musun? 118 01:23:39,900 --> 01:23:43,800 Sanırım kapatabiliriz Avrupa Şampiyonası burada. 119 01:23:56,200 --> 01:23:58,200 O. 120 01:24:01,000 --> 01:24:03,400 Ama çok fazla çalışmaya ihtiyacı var. 121 01:24:05,600 --> 01:24:09,800 Sen de yapabilirsin şampiyon ol... 122 01:24:11,400 --> 01:24:16,200 En iyi yerdeyim Belgrad'daki salonlar... 123 01:25:33,500 --> 01:25:36,600 Merak etme bu değil son oyunun. 124 01:25:37,400 --> 01:25:40,300 Bu sadece olağanüstü başlangıç. 125 01:26:12,000 --> 01:26:14,700 Avrupa basketbol şampiyonası 126 01:26:14,900 --> 01:26:19,400 1961'de burada, Belgrad'da, 127 01:26:19,600 --> 01:26:22,400 birçok nedenden dolayı özeldir. 128 01:26:23,100 --> 01:26:26,100 Her şeyden önce şunu yapmak isterim sorumlulara teşekkür etmek 129 01:26:26,300 --> 01:26:29,600 organizasyon için bu harika olayın, 130 01:26:31,500 --> 01:26:35,500 tüm oyuncuların yanı sıra katılım hakkında 131 01:26:36,200 --> 01:26:39,200 ve çok heyecan verici bir oyun. 132 01:28:00,700 --> 01:28:03,200 ...bu şampiyonada, Sayın Radivoj Korac! 133 01:28:03,400 --> 01:28:06,300 Bu harika pasta. 134 01:29:41,700 --> 01:29:44,800 Bu adamların sorunu ne? 135 01:34:24,400 --> 01:34:26,400 Ne kadar daha uzun? 136 01:34:27,300 --> 01:34:29,300 Hadi gidelim, eklenti. 137 01:34:32,500 --> 01:34:34,500 Hadi gidelim. 138 01:35:18,200 --> 01:35:20,200 Çocuklar, zamanı geldi! 139 01:36:18,700 --> 01:36:21,000 Beyler, bu geceye izin verilmiyor hiçbir hata olmamalıdır. 140 01:36:21,200 --> 01:36:23,400 Hatalar varsa, üşüyorduk. 141 01:36:23,600 --> 01:36:25,700 Ben, Tanrıya şükür buradasın. 142 01:36:25,900 --> 01:36:28,400 'Hadi gidelim artık herkes işine. 143 01:36:35,000 --> 01:36:38,400 İki, bana tribünleri ver. Biraz peynir. 144 01:36:39,400 --> 01:36:41,400 Biraz daha fazla. 145 01:39:35,800 --> 01:39:38,100 Bu doğru! Bu daha iyi. 146 01:39:38,400 --> 01:39:40,400 Bakalım... 147 01:39:40,600 --> 01:39:43,700 Kamera 1, bana Stankovica'yı ver Yani Jones daha büyük. 148 01:39:50,000 --> 01:39:53,500 Bak, iletim harika olacak, ve kaybedeceğiz. 149 01:40:21,100 --> 01:40:25,500 Silliman harika, gerçekten harika. Washington ve karatavuk eklenir! 150 01:40:25,700 --> 01:40:29,300 Amerika için 16:10, tıka basa dolu Tivoli salonunda. 151 01:40:29,600 --> 01:40:31,900 Buradaki atmosfer olağanüstü, 152 01:40:32,100 --> 01:40:34,900 11 dakikamız kaldı Yarının sonuna kadar... 153 01:41:35,600 --> 01:41:39,300 Hadi, bir şeyler yap Ranko. Haydi, birini dışarı atın, birini içeri sokun! 154 01:41:39,500 --> 01:41:42,400 Bana biraz taktik falan ver. 155 01:46:04,800 --> 01:46:06,800 Merhaba? 156 01:46:07,000 --> 01:46:10,500 Neden resim yok? Bu imkansız! 157 01:46:10,700 --> 01:46:13,200 Mendigovica mı? Buna bir bak! 158 01:46:21,800 --> 01:46:24,000 Beno, gerçekten resim yok mu? 159 01:46:24,200 --> 01:46:26,200 Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum? 160 01:46:26,400 --> 01:46:30,000 Nasıl resim olmaz? Nasıl resim olmayabilir, söyle bana! 161 01:46:30,200 --> 01:46:32,600 Göremiyorum Vanco, yayında değil! 162 01:46:32,800 --> 01:46:36,400 Nebojsa'nın şimdi ne yapacağını biliyor musun? 163 01:46:36,600 --> 01:46:39,500 Beni oracıkta öldürecekler! 164 01:46:39,700 --> 01:46:42,300 Makedonya'da kalmalıydım, belgeseller yapın. 165 01:46:42,500 --> 01:46:47,000 Basketbol istiyorum. İşte basketbolunuz! Basketbol, selam... 166 01:48:38,600 --> 01:48:40,600 Emin misiniz Yoldaş Albay? 167 01:52:41,600 --> 01:52:43,900 Yoldaşlar, sakın yapmayın paranoyak ol. 168 01:52:44,100 --> 01:52:46,600 Demek istediğim, her şey yoluna girecek. 169 01:54:54,200 --> 01:54:56,200 Bu inanılmaz. 170 01:54:56,400 --> 01:54:59,200 Bakalım hakemler nasıl davranacak? buna tepki ver 171 01:54:59,400 --> 01:55:04,200 ama size Yugoslavya'yı hatırlatacağım ikinci yarıda öndeyiz 172 01:55:04,400 --> 01:55:08,300 Oyun Cosic tarafından 5 kişisel ile terk edildi. 173 01:55:08,500 --> 01:55:11,400 göreceğiz bundan sonra ne olacak? 174 01:58:14,800 --> 01:58:19,600 69; Yugoslavlar için 63, kimse beklemiyordu... 175 01:58:20,800 --> 01:58:23,100 Tebrikler. -Teşekkürler. 176 01:58:25,500 --> 01:58:28,500 Küçük ülke, daha iyi iki büyük dünya gücü. 177 01:58:28,700 --> 01:58:31,200 senden geriye hiçbir şey kalmadı artık bunu durduramıyorum. 178 01:58:51,000 --> 01:58:53,900 Her tarafta tribünlerdeler kitlesel histeri duyuluyor 179 01:58:54,100 --> 01:58:56,600 "Yugoslavya, Yugoslavya"... 180 01:58:59,600 --> 01:59:03,600 www.titlovi.com'dan alınmıştır.